清华万博访问统计 神州学人---中文报刊阅览室 神州学人---中文报刊阅览室

CHISA首页

CHISA周刊

中文报刊阅览室

《神州学人》月刊

留学政策

资助项目

人才档案

站点导航

网站检索

综合服务

读者信箱

网上调查

您当前的位置:CHISA首页>>月刊

北京时间:

总第158期 2003年第5期 每月4日出版

分类阅览 | 过刊阅览 | 全文浏览

学中文-我和中文


文/何晓宝(英国)

  从我很小起,中文就是我生命的组成部分。她是我与别人交流唯一的语言。我从小在外婆、外公、爷爷、奶奶的看护下长大,天天不是说上海话就是普通话。哪里知道,以后学中文会给我带来那么多的困难,又会给我带来那么多的安慰。

  我爸爸妈妈在我四岁半那年赴英留学,我却留在上海幼儿园。在幼儿园里,大家都说普通话,所以普通话就成了我的好朋友,像我的双手一样。当时我还小,不知中文除了听、说,还要会读、写。

  岁月飞得很快,一转眼,我五岁生日到来,妈妈爸爸打电话让我到英国。记得那天,我站在飞机场红色通道里,透过玻璃看着我亲爱的外婆向我招手,脸上带着惜别的微笑。突然好像有人摇醒了我,我心里有许许多多舍不得。那么多年来,我从来没有离开过外婆、外公、爷爷、奶奶,从没有离开过中国的土地。当时,好像有一根无形的绳子在拉我、拖我,而我却无法抗拒。这种感觉似乎难以言表。我并不知道,那天,当机轮离开跑道时,我竟不仅离开了在我小小生命中最珍贵的人,还离开了我的传统、我的祖国、我的语言。

  到了英国,我开始学英语。天天一回家,妈妈就让我一遍又一遍地抄写英语字母。当时,我心里想:为什么不能像别的小朋友一样出去玩?想着想着,我的小脑袋里想出了一个结果:我是中国人,不懂外文,所以等到我可以跟他们讲话时就可以玩了。

  慢慢地,我的英文水平超过了我的父母,中文水平却越来越退步了。我记得特别清楚,有一天晚上,妈妈在厨房洗碗,我站在门外,东张西望。突然妈妈说:“宝宝,你可以学中文了。来,我们今天晚上开始,如何?”当时,我一下子傻了:中文?中文是什么?为什么要学它呢?英文不是我的语言吗?中文此时就像是一个陌生朋友似的。

  我就这样从拼音开始学起,a、e、i、o、u,妈妈是我的老师。学完拼音就开始学课文、抄字。我还记得第一课:五个人,几只手?一个人,两只手,五个人,几只手?从那天起中文就成了我的业余课业。每天回到家就抄字,“一二三四,大小多少”,永远抄不完。看着窗外的小朋友在跳皮筋,我不愿意接受妈妈给我讲的道理。可是,如果你问任何生活在外国的中国小朋友,我相信大部分是不想学中文的,只不过父母逼着学而已。很少有孩子是自觉自愿的。

  时间过得很快,当我上五年级时,爸爸意外地从e-mail上收到一条消息,得知伦敦开了一所中文学校。“什么,让我天天在家里学中文还不够,还让我上什么中文学校?真没劲。”我真想不通。

  最后,还是听从父母的话,去了中文学校。上中文学校的第一天,我坐在教室里,手拿着试卷,看着一个个我根本不认识的字,觉得自己真有一点儿笨。中文学校的小朋友我认识没几个,多数小朋友的中文水平都比我高。其实,我心里也明白那么高的水平是怎么得到的,原来也是他们父母逼出来的。渐渐我才懂得“望子成龙,望女成凤”这句话的意思。

  虽然一个星期失去一个周末对我来说是一个很大的“牺牲”,可是现在回想起来,那些周末都没有白牺牲,要不然我现在恐怕还写不出这篇文章呢。从此,我决心好好学中文,不辜负父母的期望。

  原来我们家住在Whitechapel,中学入学考试时为了让我方便上学,我们家搬到了Mill Hull。

  Mill Hull住的都是中产阶级,富裕的印度人和已经来了好几代的香港人、日本人,和Whitechapel比起来是两个世界。听着具有各种文化背景的朋友讲他们自己的语言,我有时真的想跳到桌子上跟他们说:“你们看,我也有我的语言,那是中文。她是那么的丰富,我为她骄傲。”

  渐渐地,中文不再是我的负担,而是我的爱好,是一种快乐。虽然有时我还会想:“老天真不公平,把我夹在两个文化中间,一个不接受,一个回不去。”但是,在我心中中国永远是我的祖国,中文永远是我的母语。

  我喜欢看中文电视,看电视对学中文有很大帮助。前年,我看了电视连续剧《还珠格格》。它不仅扩大了我的语言词汇,还让我更加珍惜中国人的传统、文化,还让我更加为自己是中国人而感到自豪。

                                         责任编辑/白喻  


 
【查询索引】
关键字:
类 别:

 

 

Copyright © 1995-2002 Chisa.edu.cn All Rights Reserved
编辑制作:神州学人编辑部 法律顾问:中国版权保护中心法律部 汤兆志 孙洁
联系电话:0086-10-62242959 62236794 备案编号:京ICP备020003号
电子邮件:dzb@chisa.edu.cn 技术支持:清华万博网络技术有限公司
清华万博访问统计清华万博访问统计